1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 [Marguerite] Précédemment dans Les Testaments... 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,421 -Maman ! -[Juin] C'était Galaad. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,173 Vous êtes en danger. Je dois te sortir d'ici. 4 00:00:06,298 --> 00:00:07,758 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 5 00:00:07,841 --> 00:00:10,135 [Tante Lydia] Être une femme sur la terre verte de Dieu 6 00:00:10,219 --> 00:00:12,054 n'est pas une tâche facile. 7 00:00:12,137 --> 00:00:13,889 Qui peut enfanter les enfants de Dieu ? 8 00:00:13,972 --> 00:00:16,058 Qui, à part toi ? 9 00:00:16,141 --> 00:00:17,392 [M. Guillaume] Le Dr Grove est prêt pour vous. 10 00:00:17,476 --> 00:00:19,311 [Dr. Grove] Becka va être ravie tu es un Vert maintenant. 11 00:00:19,394 --> 00:00:21,980 Tu sais, tu l'es vraiment je vais devenir une grande fille, Agnès. 12 00:00:22,064 --> 00:00:24,525 J'imagine tes seins ça doit être bien tendre. 13 00:00:24,608 --> 00:00:27,152 Ça commence à aller très, très vite. 14 00:00:27,236 --> 00:00:29,488 -C'est une robe, pas un mari. -Pas encore. 15 00:00:29,571 --> 00:00:32,532 Elle pourrait recevoir une offre d'un commandant au bal. 16 00:00:32,616 --> 00:00:35,702 [Tante Estee] Tu devras en faire beaucoup des décisions difficiles quand on est épouse. 17 00:00:35,786 --> 00:00:39,164 J'imagine que c'est beaucoup à gérer. Être une nouvelle épouse. 18 00:00:39,248 --> 00:00:41,083 [Penny] Dieu ne nous envoie que ce que nous pouvons supporter. 19 00:00:41,166 --> 00:00:43,627 Ce sera génial. Rapprocher les poussettes. 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,629 Je ne veux pas me marier. 21 00:00:45,712 --> 00:00:48,715 -Je ne veux pas de mari. -Mais que ferais-tu d'autre ? 22 00:00:48,799 --> 00:00:50,926 - [accident de bus] -[les filles crient] 23 00:00:51,009 --> 00:00:53,303 Agnès ! Descendre! 24 00:00:55,389 --> 00:00:57,099 Pourquoi Gilead veut-il me tuer ? 25 00:00:57,182 --> 00:00:59,685 Ils ne veulent pas te tuer. Ils veulent vous reprendre. 26 00:00:59,768 --> 00:01:02,479 Quand tu es sorti de Galaad, ils n'arrêteraient pas de te chercher. 27 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 Mayday t'a eu. 28 00:01:03,814 --> 00:01:05,691 [chuchotant] Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? C'était Mayday ? 29 00:01:05,774 --> 00:01:07,150 [Garth] C'était censé être une mission de récupération. 30 00:01:07,234 --> 00:01:09,236 Les filles n'étaient pas censées être blessées. 31 00:01:09,319 --> 00:01:11,405 -Qu'est-ce que c'est? -[Daisy] Plan de l'école. 32 00:01:11,488 --> 00:01:12,823 Je dois parler à June. 33 00:01:12,906 --> 00:01:14,825 Vous êtes juste un spectacle de merde bâclé. 34 00:01:14,908 --> 00:01:17,911 Ma vie est entre vos mains ici. 35 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 [♪ musique douce et optimiste] 36 00:01:29,131 --> 00:01:33,510 ♪ Du lundi au mercredi, puis passez directement à samedi ♪ 37 00:01:33,594 --> 00:01:38,640 ♪ Je peux faire briller le soleil un jour de pluie... ♪ 38 00:01:38,724 --> 00:01:43,061 [Daisy] Galaad était si belle, parfois, je pouvais oublier où j'étais. 39 00:01:43,145 --> 00:01:45,856 Je pourrais oublier d'avoir peur de la merde pendant une seconde. 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,274 Mais juste une seconde. 41 00:01:48,483 --> 00:01:51,403 Depuis l'attaque du bus, la sécurité était partout. 42 00:01:51,486 --> 00:01:54,323 J'étais sûr que les yeux allaient pour me sortir de la rue. 43 00:01:54,406 --> 00:01:58,368 Bien sûr, les filles avaient leur propre poisson à frire. 44 00:01:58,452 --> 00:02:01,246 La saison des mariages était consacrée sucer les tantes. 45 00:02:02,039 --> 00:02:04,082 Cette fois, c'était un goûter. 46 00:02:04,666 --> 00:02:07,794 Les filles stressées sur l'achat de fleurs et de bonbons 47 00:02:07,878 --> 00:02:09,671 pour plaire aux tantes. 48 00:02:09,755 --> 00:02:11,131 Je comprends. 49 00:02:11,214 --> 00:02:13,508 Soyez toujours très gentil avec les sadiques glacials 50 00:02:13,592 --> 00:02:15,969 qui organisent votre mariage. 51 00:02:16,053 --> 00:02:18,263 ♪ Tout vient à ma rencontre ♪ 52 00:02:18,347 --> 00:02:20,140 Astuce de Gilead. 53 00:02:21,266 --> 00:02:22,392 Vous êtes les bienvenus. 54 00:02:23,560 --> 00:02:26,563 -[vrombissement d'hélicoptère] -[la cloche sonne] 55 00:02:27,648 --> 00:02:29,858 [les gens bavardent] 56 00:02:29,941 --> 00:02:31,860 Ici. Miss MacKenzie est toujours en choisissant quelques autres. 57 00:02:31,943 --> 00:02:33,403 Merci. 58 00:02:35,113 --> 00:02:37,407 [chuchotant] Dites à Garth, il doit me déplacer. 59 00:02:37,491 --> 00:02:38,784 Ou faites-moi sortir ! 60 00:02:38,867 --> 00:02:40,619 Je pense qu'ils se rapprochent. 61 00:02:40,994 --> 00:02:41,995 S'il vous plaît. 62 00:02:42,079 --> 00:02:43,080 [les cloches de la porte tintent] 63 00:02:43,163 --> 00:02:45,415 [♪ musique tendue] 64 00:02:47,250 --> 00:02:48,251 Nous sommes prêts ! 65 00:02:53,924 --> 00:02:56,009 [bavardage radio indistinct] 66 00:02:56,760 --> 00:02:58,011 [les oiseaux gazouillent] 67 00:03:07,854 --> 00:03:10,691 [♪ la musique tendue continue] 68 00:03:11,942 --> 00:03:13,652 [fille 1] Belle journée pour un goûter. 69 00:03:13,735 --> 00:03:15,320 [fille 2] Il fait chaud. Est-ce que quelqu'un d'autre est chaud ? 70 00:03:17,572 --> 00:03:19,324 Vous avez tous les deux l'air si différents en vert. 71 00:03:19,408 --> 00:03:20,742 Est-ce que... Vous sentez-vous différent ? 72 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 Pas vraiment. 73 00:03:22,786 --> 00:03:25,080 Ma robe verte a un nœud au dos de celui-ci. 74 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 Ma mère l'a fait. 75 00:03:26,248 --> 00:03:27,249 Juste au cas où. 76 00:03:27,874 --> 00:03:29,167 [Joshéba] Elle n'est pas censée faire ça. 77 00:03:29,251 --> 00:03:32,212 [Sunammite] Peu importe. Dieu aime une femme qui anticipe. 78 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 [Joshéba] Vous savez que c'est contraire aux règles. 79 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 80 00:03:37,843 --> 00:03:41,805 [♪ musique menaçante] 81 00:03:50,021 --> 00:03:51,731 C'est bon. 82 00:03:51,815 --> 00:03:53,316 C'est une bonne chose. Cela signifie que nous sommes en sécurité. 83 00:03:54,276 --> 00:03:55,944 C'était Mayday. 84 00:03:56,736 --> 00:03:58,405 Est-elle sur le point de vomir ? 85 00:03:58,947 --> 00:04:01,116 Priez, donnez-lui une seconde. Elle n'est pas habituée à ce genre de choses. 86 00:04:01,199 --> 00:04:03,034 Ne vous sentez pas désolé pour eux. 87 00:04:03,118 --> 00:04:05,537 Ils ont essayé de nous tuer. Ce sont des ordures rebelles. 88 00:04:06,288 --> 00:04:07,706 Nous nous rattraperons dans une seconde. 89 00:04:08,665 --> 00:04:09,666 Filles de perles. 90 00:04:14,504 --> 00:04:15,714 Écoute, je sais que c'est effrayant. 91 00:04:15,797 --> 00:04:17,924 Ils ont fait semblant d'être l'un des nôtres, 92 00:04:18,008 --> 00:04:20,343 pendant ce temps, ils nous détestaient tout le temps. 93 00:04:21,386 --> 00:04:23,221 Ils ont essayé de nous tuer. 94 00:04:24,014 --> 00:04:25,599 Les Yeux les trouveront toujours. 95 00:04:25,682 --> 00:04:27,517 Vous n'avez pas à vous inquiéter. D'accord? 96 00:04:27,601 --> 00:04:29,811 [vrombissement d'hélicoptère] 97 00:04:29,895 --> 00:04:31,897 [♪ la musique menaçante continue] 98 00:04:37,319 --> 00:04:39,738 [Daisy] C'est pourquoi le fleuriste avait tellement peur. 99 00:04:39,821 --> 00:04:42,574 Gilead est là-bas, à notre recherche. 100 00:04:42,657 --> 00:04:43,950 Nous chasser. 101 00:04:44,034 --> 00:04:46,995 Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était comment ça pourrait être moi là-haut. 102 00:04:47,078 --> 00:04:49,998 Et si je ne sortais pas d'ici bientôt, ce serait. 103 00:04:50,499 --> 00:04:55,170 Mais nous voilà, nous allons chez Agnès pour un putain de goûter. 104 00:04:55,253 --> 00:04:56,880 [bouche pleine] Cette Madeleine est parfaite. 105 00:04:59,883 --> 00:05:01,885 [♪ la musique menaçante s'intensifie] 106 00:05:04,846 --> 00:05:07,724 -[vrombissement d'hélicoptère] -[bavardage radio indistinct] 107 00:05:07,808 --> 00:05:09,684 [chien qui aboie] 108 00:05:10,519 --> 00:05:12,479 [chien haletant] 109 00:05:12,562 --> 00:05:14,022 [Paula marmonnant] 110 00:05:14,105 --> 00:05:16,483 ...humilié... [continue de marmonner] 111 00:05:16,566 --> 00:05:17,776 Oui, euh... [bégayant] 112 00:05:17,859 --> 00:05:19,945 Tournez-le, pour que... c'est ce qu'ils voient en premier. 113 00:05:20,028 --> 00:05:21,822 Oui. Euh... 114 00:05:21,905 --> 00:05:23,865 Oui, comme... Juste là, donc le... 115 00:05:23,949 --> 00:05:26,451 la viande se voit quand ils... quand ils entrent. 116 00:05:26,535 --> 00:05:28,662 C'est donc ce qu'ils voient en premier. Ouais, c'est bien. 117 00:05:28,745 --> 00:05:32,207 [♪ "(Tu me gardes) Hangin' On" par Ann Peebles jouant] 118 00:05:33,208 --> 00:05:35,669 ♪ Mon cœur... ♪ 119 00:05:35,752 --> 00:05:37,254 Bien sûr, vous pensez que c'est facile. 120 00:05:37,337 --> 00:05:39,130 Vous pratiquez depuis des mois. 121 00:05:41,383 --> 00:05:44,344 D'accord, alors maintenant vous devez vous entraîner. 122 00:05:44,427 --> 00:05:47,347 -[tous deux rient] -Comme ça, vers... 123 00:05:47,430 --> 00:05:50,267 Ici, viens ici. 124 00:05:50,350 --> 00:05:53,645 OK, prêt ? 'D'accord. 125 00:05:53,728 --> 00:05:55,605 Un deux trois. 126 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 -Un, deux, trois... -[les deux rient] 127 00:05:57,649 --> 00:06:00,068 Vous marchez sur les trois. C'est censé être sur deux. 128 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Comme ça. 129 00:06:01,236 --> 00:06:03,989 Un deux trois. Un deux trois. 130 00:06:04,072 --> 00:06:05,490 -Becka. -[rires] Essayez. 131 00:06:05,574 --> 00:06:06,867 Dois-je le faire ? 132 00:06:06,950 --> 00:06:08,535 La valse est la partie la plus facile. 133 00:06:08,618 --> 00:06:10,287 Tu dois encore apprendre le numéro d'ouverture. 134 00:06:10,370 --> 00:06:12,414 Et si je me trompe au bal ? 135 00:06:12,497 --> 00:06:13,707 Est-ce que je vais avoir l'air complètement nul ? 136 00:06:13,790 --> 00:06:15,876 Non, non. [rires] 137 00:06:15,959 --> 00:06:17,586 Vous aurez l'air adorable. 138 00:06:17,669 --> 00:06:20,213 -Tu le fais toujours. --[rires] 139 00:06:20,297 --> 00:06:21,882 [♪ "(You Keep Me) Hangin' On" continue] 140 00:06:21,965 --> 00:06:23,466 D'accord, viens ici. 141 00:06:24,593 --> 00:06:25,969 Je serai le commandant. 142 00:06:26,052 --> 00:06:28,013 Soyez vous. D'accord? 143 00:06:28,096 --> 00:06:30,015 Pied droit en arrière, 144 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 côté... ensemble. 145 00:06:31,558 --> 00:06:32,809 [les deux rient] 146 00:06:32,893 --> 00:06:34,769 Bon, maintenant la partie la plus délicate. 147 00:06:34,853 --> 00:06:37,272 Levez le bras. Debout, comme ça. 148 00:06:38,064 --> 00:06:39,232 Ensemble. 149 00:06:39,316 --> 00:06:40,442 [doucement] Et vers le bas. 150 00:06:40,525 --> 00:06:42,944 ♪ C'est vrai ♪ 151 00:06:43,028 --> 00:06:44,571 ♪ Tu m'as eu ♪ 152 00:06:46,573 --> 00:06:49,951 ♪ Enroulé autour de votre doigt ♪ 153 00:06:50,035 --> 00:06:52,203 ♪ Il me semble ♪ 154 00:06:53,163 --> 00:06:57,626 ♪ Il me semble que c'est là que j'appartiens ♪ 155 00:06:59,919 --> 00:07:02,714 ♪ Tu sais ♪ 156 00:07:02,797 --> 00:07:05,050 ♪ Tu sais comment me tenir ♪ 157 00:07:05,133 --> 00:07:07,385 ♪ Tu sais comment me faire vibrer ♪ 158 00:07:07,469 --> 00:07:11,056 ♪ Et tu sais comment me contrôler, ça me fait aimer ça ♪ 159 00:07:11,139 --> 00:07:13,808 ♪ Juste assez pour me garder ♪ 160 00:07:13,892 --> 00:07:17,437 -♪ Juste assez pour que je continue à tenir le coup ♪ -♪ Attends ♪ 161 00:07:17,520 --> 00:07:19,522 D'accord, je pense que vous l'avez. 162 00:07:20,565 --> 00:07:23,652 ♪ Juste assez pour me garder ♪ 163 00:07:23,735 --> 00:07:26,363 ♪ Juste assez pour que je continue à tenir le coup ♪ 164 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 [♪ la chanson disparaît] 165 00:07:33,870 --> 00:07:35,664 [Paula] Et voilà ! 166 00:07:35,747 --> 00:07:37,832 Nous avons des invités qui arrivent. 167 00:07:37,916 --> 00:07:39,876 Becka m'apprenait la danse pour le bal. 168 00:07:39,959 --> 00:07:42,295 Mm, merci, Becka. Elle a besoin de toute l’aide possible. 169 00:07:42,379 --> 00:07:43,755 Mais les tantes seront là d'une minute à l'autre. 170 00:07:43,838 --> 00:07:46,091 -Hm. - [Penny] Ils sont dans le frigo. 171 00:07:46,174 --> 00:07:48,677 Vos cheveux sont à nouveau crépus. 172 00:07:48,760 --> 00:07:50,053 Voyez-vous à quoi j'ai affaire ? 173 00:07:51,388 --> 00:07:53,515 -Paula, tu as tellement de choses à faire. --[Paula soupire] 174 00:07:53,598 --> 00:07:55,558 -Je vais embellir la petite Agnès. -Merci. 175 00:07:55,642 --> 00:07:56,935 [Marthe] Oh, là, insistons là-dessus. 176 00:07:57,018 --> 00:07:59,562 [soupir] Juste... Juste au-delà, Agnès. 177 00:08:03,775 --> 00:08:07,529 Donc, Paula est toujours une bénédiction, je vois. 178 00:08:07,612 --> 00:08:10,031 -Je remercie Dieu pour elle chaque jour. -[Hulda] Oh, la charcuterie. 179 00:08:10,115 --> 00:08:12,158 [Sunammite] Ce panier est hors du commun. 180 00:08:12,242 --> 00:08:14,577 -[Hulda] Oh, les poires ! -Allons vérifier ta prime. 181 00:08:14,661 --> 00:08:16,663 [les filles bavardent] 182 00:08:16,746 --> 00:08:18,957 -[Shunammite] Qui a envoyé ça ? -[Hulda] C'est fou. 183 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 Je n'ai jamais vu une propagation comme celle-ci. 184 00:08:22,669 --> 00:08:26,381 Vous avez clairement fait forte impression. Filet. Ce n'est pas une blague. 185 00:08:26,464 --> 00:08:27,841 Elle a aussi eu des oranges. 186 00:08:27,924 --> 00:08:30,510 Commandant Stevens. C'est un piège. 187 00:08:31,428 --> 00:08:34,431 Les oranges, c'est bien, mais ce n'est pas le cas tu as des goyaves et des litchis 188 00:08:34,514 --> 00:08:35,765 quand tu étais Vert ? 189 00:08:35,849 --> 00:08:38,852 [Penny] Ouais, mais c'était plus facile pour revenir alors. 190 00:08:38,935 --> 00:08:41,104 [Hulda] L'artichaut est dur à venir ces jours-ci. 191 00:08:41,187 --> 00:08:44,190 De quel commandant s'agit-il ? 192 00:08:44,274 --> 00:08:47,569 Euh, Collins. Il est responsable d'une des colonies. 193 00:08:47,652 --> 00:08:49,070 -Euh. -Ouais. 194 00:08:49,154 --> 00:08:50,321 -Non, merci. -Euh. 195 00:08:50,405 --> 00:08:54,951 [Penny] Alors, à votre avis, qui correspondra, et qui va s'écraser et brûler ? 196 00:08:55,910 --> 00:08:58,830 Becka va bien. Elle a eu des côtelettes d'agneau. 197 00:08:58,913 --> 00:09:02,292 [Penny] Bien sûr que tu l'as fait. Je parie que Jehosheba est fou de jalousie. 198 00:09:02,375 --> 00:09:03,960 [Agnès rit] 199 00:09:04,044 --> 00:09:06,755 -[Shunammite] Joshéba s'en sortira très bien. -[Daisy] J'étais deux personnes. 200 00:09:06,838 --> 00:09:11,468 On pourrait marcher et parler, dites « Loué soit » et « Oui, madame ». 201 00:09:11,551 --> 00:09:13,762 Et l'autre ne pouvait que penser à propos de ces cadavres 202 00:09:13,845 --> 00:09:15,889 pendu au pont. 203 00:09:15,972 --> 00:09:18,475 Était-ce évident pour tout le monde ? 204 00:09:18,558 --> 00:09:21,061 Heureusement, j'étais pratiquement invisible. 205 00:09:21,144 --> 00:09:23,438 Penny! Sentez-vous déjà le bébé donner des coups de pied ? 206 00:09:23,521 --> 00:09:25,315 [chuchotant] Non, c'est trop tôt pour ça. 207 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Tu sais, je ne peux pas attendre. [rires] 208 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 Et Michael est même plus excité que moi. 209 00:09:29,736 --> 00:09:31,488 Tu es tellement plus loin que la dernière fois. 210 00:09:31,571 --> 00:09:33,031 Hulda ! 211 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 [tous deux crachent] 212 00:09:34,199 --> 00:09:35,617 Désolé. 213 00:09:35,700 --> 00:09:38,203 Tu peux être si lent parfois. 214 00:09:38,286 --> 00:09:40,997 -[ouverture de la porte] --[Garth] Étalez-vous. Fouillez la maison. 215 00:09:43,166 --> 00:09:45,043 Béni soit le fruit. 216 00:09:45,126 --> 00:09:48,088 [bavardage radio indistinct] 217 00:09:48,171 --> 00:09:49,964 [Garth] En bas d'abord. Fouillez les chambres. 218 00:09:50,048 --> 00:09:51,966 [Gardien] Copie. Balayer en bas. 219 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 [Garth] Si tu vois quelque chose vous n'aimez pas, hissez un drapeau. D'accord? 220 00:09:54,636 --> 00:09:55,970 Ah, Gardien ? 221 00:09:56,054 --> 00:09:58,389 j'aimerais avoir cette carte du commandant Stevens lu. 222 00:09:58,473 --> 00:09:59,849 S'il te plaît. 223 00:10:02,602 --> 00:10:06,314 Euh... Oui, Mme Judd. 224 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 [s'éclaircissant la gorge] 225 00:10:09,609 --> 00:10:13,238 "Agnès, félicitations en atteignant cette étape. 226 00:10:14,989 --> 00:10:18,076 "Dieu t'a béni à tous égards. 227 00:10:18,785 --> 00:10:20,912 "J'ai hâte de danser au bal. 228 00:10:22,372 --> 00:10:23,540 Loué soit. » 229 00:10:23,623 --> 00:10:26,751 [♪ musique douce et tendue] 230 00:10:27,669 --> 00:10:30,088 [Marguerite] J'ai peur d'être exécuté. 231 00:10:30,171 --> 00:10:32,090 Elle est là-bas et elle est excitée. 232 00:10:34,843 --> 00:10:37,470 Sous ses yeux, n’est-ce pas, Agnès ? 233 00:10:37,554 --> 00:10:39,722 Les filles, les voitures s'arrêtent à la porte. 234 00:10:39,806 --> 00:10:41,057 Vite, vite. Venez. 235 00:10:41,141 --> 00:10:42,976 -Oui, Mère. -Je viens. 236 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 [Paula] Sous ses yeux. 237 00:10:49,190 --> 00:10:51,192 -[des bruits sourds dans le panier, des objets qui claquent] --[halètement] 238 00:10:51,943 --> 00:10:53,778 Nettoyez-le immédiatement. 239 00:10:53,862 --> 00:10:55,113 Oui, Mme MacKenzie. 240 00:10:55,196 --> 00:10:57,240 -[Gardien 1] Tout est vérifié ? -[Gardien 1] Oui. Allons-y. 241 00:11:01,661 --> 00:11:02,996 [la porte d'entrée se ferme] 242 00:11:05,039 --> 00:11:06,958 [bruissement de papier de soie] 243 00:11:07,041 --> 00:11:10,003 Une femme dans la boutique du fleuriste J'ai failli me faire prendre aujourd'hui. 244 00:11:11,171 --> 00:11:12,964 Elle était terrifiée. 245 00:11:13,047 --> 00:11:14,591 Elle a dit qu'elle avait besoin que tu la déplaces. 246 00:11:15,800 --> 00:11:17,010 [doucement] Merde. 247 00:11:17,552 --> 00:11:18,887 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 248 00:11:19,971 --> 00:11:22,223 Ce matin, j'ai dû marcher devant trois cadavres. 249 00:11:22,307 --> 00:11:23,725 Baissez la voix. 250 00:11:25,018 --> 00:11:28,271 Gilead riposte pour ce qui s'est passé avec le bus. 251 00:11:29,147 --> 00:11:31,232 Le commandant Hayes a-t-il ma fille a dit quelque chose ? 252 00:11:31,316 --> 00:11:32,692 Son père fait des voyages ? 253 00:11:32,775 --> 00:11:34,652 -Commandant...? -Shunammite. 254 00:11:34,736 --> 00:11:36,988 Non. Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 255 00:11:37,071 --> 00:11:39,449 Les gens qu'ils ont pendus étaient Mayday. 256 00:11:39,532 --> 00:11:41,201 Je dois foutre le camp d'ici. 257 00:11:41,284 --> 00:11:42,911 C'est trop dangereux. 258 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Vous le saviez en arrivant. 259 00:11:44,412 --> 00:11:46,956 Ouais, en entrant, j'ai supposé que vous les gars avait une opération organisée. 260 00:11:47,040 --> 00:11:49,667 [se moque] Quoi, alors tu pensais ça se passerait bien ? 261 00:11:49,751 --> 00:11:51,461 Pas de bosses ? C'est une rébellion ! 262 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 À qui dois-je parler à propos de sortir d'ici ? 263 00:11:53,504 --> 00:11:55,924 -[se moque] -Je ne vous fais plus confiance les gars. 264 00:11:56,007 --> 00:11:57,926 Et qu’en est-il de la confiance que nous vous accordons ? 265 00:11:58,009 --> 00:12:01,763 Nous n'avons jamais vu quelqu'un obtenir si proche de ces filles, de leurs pères, 266 00:12:01,846 --> 00:12:03,556 les hommes qui dirigent ce pays. 267 00:12:04,098 --> 00:12:05,225 Nous attendions cela. 268 00:12:05,308 --> 00:12:07,185 [♪ musique tendue] 269 00:12:07,268 --> 00:12:09,229 Si tu pars maintenant, 270 00:12:09,312 --> 00:12:11,231 nous n’en aurons peut-être plus jamais l’occasion. 271 00:12:12,523 --> 00:12:14,651 -Nous avons besoin de vous pour faire ça. -Faire quoi? 272 00:12:14,734 --> 00:12:17,111 Quel est le poteau de but ? 273 00:12:17,195 --> 00:12:18,821 Quand dois-je partir ? 274 00:12:20,114 --> 00:12:21,491 Je ne sais pas. 275 00:12:21,574 --> 00:12:23,493 Va te faire foutre. 276 00:12:23,576 --> 00:12:25,286 Découvrir. 277 00:12:25,370 --> 00:12:28,039 Écoute, si tu trouves quelque chose d'utile, 278 00:12:28,122 --> 00:12:30,500 des informations qui vraiment fait une différence, 279 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 au moins, ils auront l'impression ils ont obtenu un certain retour sur investissement. 280 00:12:32,961 --> 00:12:35,630 Ne te fais pas attraper et pendre pendant que je le fais ? 281 00:12:36,839 --> 00:12:38,299 [la porte d'entrée s'ouvre] 282 00:12:38,967 --> 00:12:41,594 [♪ la musique tendue continue] 283 00:12:58,152 --> 00:13:00,280 [bavardage radio indistinct] 284 00:13:00,363 --> 00:13:03,074 [chien qui aboie] 285 00:13:03,157 --> 00:13:05,743 [♪ la musique tendue continue] 286 00:13:14,085 --> 00:13:16,254 [Daisy] Ce n'était pas qu'un thé en l'honneur des tantes. 287 00:13:16,337 --> 00:13:20,675 C'était la dernière chance pour les Verts pour montrer qu'ils sont du matériel pour épouse. 288 00:13:22,010 --> 00:13:25,471 Gérer la maison d'un haut commandant n'était certainement pas pour les timides. 289 00:13:25,555 --> 00:13:27,765 Les tantes avaient besoin de voir qui pourrait supporter la pression 290 00:13:27,849 --> 00:13:29,726 et qui briserait. 291 00:13:29,809 --> 00:13:33,438 Ils finiraient avec des perdants, agresseurs, ou pire. 292 00:13:33,521 --> 00:13:36,357 Un faux pas et toi pourrait être foutu pour toujours. 293 00:13:37,942 --> 00:13:40,236 Bienvenue dans mon monde, mesdames. 294 00:13:42,238 --> 00:13:44,699 Bonne journée à nos invités les plus chers. 295 00:13:44,782 --> 00:13:48,369 Quel honneur de vous accueillir tous ici aujourd'hui. 296 00:13:48,453 --> 00:13:52,915 Nous sommes très reconnaissants de la façon dont vous avez préparé nos filles pour le mariage. 297 00:13:52,999 --> 00:13:55,293 Je suis sûr que ce n'était pas une mince affaire. [rires] 298 00:13:56,627 --> 00:13:58,713 S'il vous plaît, profitez de cet après-midi 299 00:13:58,796 --> 00:14:01,215 comme un humble témoignage de notre appréciation. 300 00:14:01,299 --> 00:14:04,469 Nous ne sommes que des vases pour Sa volonté. 301 00:14:04,552 --> 00:14:08,514 Et les filles ont hâte de montrer leur appréciation également. 302 00:14:09,098 --> 00:14:11,350 N'est-ce pas vrai, Joshéba ? 303 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Oui, Mère. 304 00:14:13,770 --> 00:14:15,646 Dieu a été si généreux 305 00:14:15,730 --> 00:14:18,608 en nous bénissant tous avec les meilleurs professeurs. 306 00:14:19,567 --> 00:14:22,403 Et j'ai l'intention de porter la sagesse tu nous as appris 307 00:14:22,487 --> 00:14:24,822 pour le reste de ma vie. [rires] 308 00:14:27,533 --> 00:14:28,743 [Tante Lydia] Hmm. 309 00:14:29,452 --> 00:14:30,495 Devons-nous commencer ? 310 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 S'il vous plaît, suivez-moi. 311 00:14:37,627 --> 00:14:40,630 [Daisy] Ongles parfaits, robes sur mesure. 312 00:14:40,713 --> 00:14:43,466 Pendant ce temps, ces femmes sont tous mariés à des criminels de guerre. 313 00:14:43,549 --> 00:14:45,718 Mme MacKenzie est l'alpha ici, 314 00:14:45,802 --> 00:14:48,387 parce qu'elle est mariée au commandant le plus important. 315 00:14:48,471 --> 00:14:49,931 Elle a du pouvoir. 316 00:14:50,014 --> 00:14:51,682 Réfléchi, mais quand même. 317 00:14:51,766 --> 00:14:53,851 C'est ce que toutes ces filles je veux désespérément. 318 00:14:53,935 --> 00:14:55,853 Le pouvoir est la survie à Galaad. 319 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 Compte tenu des troubles les plus récents, 320 00:14:57,814 --> 00:15:01,943 êtes-vous préoccupé par certains commandants est-ce que... tu vas rater le bal ? 321 00:15:02,026 --> 00:15:04,987 Tout se passe comme le veut le Seigneur. 322 00:15:05,071 --> 00:15:06,072 Loué soit. 323 00:15:06,155 --> 00:15:08,407 [Daisy] Le père de Joshéba conçu les colonies. 324 00:15:08,491 --> 00:15:10,201 Il a récemment fait un voyage pour leur rendre visite. 325 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Une information que j'ai récupérée 326 00:15:11,786 --> 00:15:15,456 quand Joshéba se plaignit de Marthe s'est relâché pendant son absence. 327 00:15:15,540 --> 00:15:16,958 Est-il plus prudent de reporter 328 00:15:17,041 --> 00:15:21,546 jusqu'à ce que nous soyons sûrs que la poussière est retombée sur tout ça... la laideur ? 329 00:15:21,629 --> 00:15:23,172 Tout ira bien. 330 00:15:23,256 --> 00:15:24,757 [Daisy] Les parents de Becka ne sont personne, 331 00:15:24,841 --> 00:15:27,301 donc sa mère doit faire gentiment avec tout le monde. 332 00:15:27,385 --> 00:15:30,263 Les commandants seront là. Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter. 333 00:15:30,346 --> 00:15:32,223 Je ferai confiance aux tantes, comme toujours. 334 00:15:32,306 --> 00:15:33,808 [bavardage de groupe] 335 00:15:33,891 --> 00:15:35,143 [Paula] Mesdames ? 336 00:15:35,226 --> 00:15:38,354 Tante Lydia, nous ferais-tu cet honneur ? 337 00:15:40,189 --> 00:15:44,110 Père céleste, nous offrons cette générosité et cette abondance en remerciement... 338 00:15:44,193 --> 00:15:46,737 [Daisy] Père céleste, ou Mère, 339 00:15:46,821 --> 00:15:50,074 Déesse de la Terre, si tu existes vraiment, 340 00:15:50,158 --> 00:15:52,493 faire passer la foudre à travers les coiffures de ces salopes 341 00:15:52,577 --> 00:15:55,079 et envoie un hélicoptère pour me sortir de Gilead. 342 00:15:55,163 --> 00:15:56,289 ...et ces tes dons, 343 00:15:56,372 --> 00:15:58,666 que nous sommes sur le point de recevoir de ta générosité, 344 00:15:58,749 --> 00:16:00,751 -par le Christ, notre Seigneur... --[Daisy] Aussi, 345 00:16:00,835 --> 00:16:02,128 J'adorerais un Big Mac. 346 00:16:02,211 --> 00:16:03,838 -...Amen. -[tous] Amen. 347 00:16:03,921 --> 00:16:04,964 Amen. 348 00:16:06,174 --> 00:16:09,427 Prenons du thé. [rires] 349 00:16:10,428 --> 00:16:12,680 [bavardage, rire] 350 00:16:12,763 --> 00:16:14,599 [les bouilloires à thé sifflent] 351 00:16:14,682 --> 00:16:16,559 [les discussions qui se chevauchent continuent] 352 00:16:16,642 --> 00:16:17,810 [Daisy] D'après ce que je peux dire, 353 00:16:17,894 --> 00:16:21,731 ces filles ne sont pas attendues faire n'importe quoi ou faire n'importe quoi. 354 00:16:21,814 --> 00:16:25,610 Tout a été acheté dans un magasin ou préparés par leurs Marthes. 355 00:16:25,693 --> 00:16:28,321 Leur seul travail est de s'assurer tout est parfait. 356 00:16:29,113 --> 00:16:32,200 Cela implique généralement de diriger autour des gens en dessous d'eux, 357 00:16:32,283 --> 00:16:34,493 pour lequel ils sont vraiment géniaux. 358 00:16:34,577 --> 00:16:37,371 Hmm. Mm. La couleur. 359 00:16:37,455 --> 00:16:39,707 C'est trop léger. Vous ne l'avez pas préparé assez longtemps. 360 00:16:39,790 --> 00:16:42,376 C'est du thé au jasmin. C'est censé être léger. 361 00:16:43,502 --> 00:16:44,921 Si on le laisse infuser trop longtemps, il devient amer. 362 00:16:45,004 --> 00:16:46,923 -Refais-le ! -[la tasse se brise] 363 00:16:48,174 --> 00:16:50,718 [pleinnant] Pourquoi tu me fais ça ? 364 00:16:50,801 --> 00:16:52,094 [Joshéba pleure] 365 00:16:52,178 --> 00:16:54,764 Je vais t'en faire un nouveau. Ne vous affligez pas. 366 00:16:58,267 --> 00:16:59,810 -Ne t'inquiète pas. -C'est bon. 367 00:16:59,894 --> 00:17:02,188 -Ne t'inquiète pas pour ça. Ils vont nettoyer. -Ma Martha a préparé du thé supplémentaire 368 00:17:02,271 --> 00:17:04,065 si vous souhaitez utiliser certains des nôtres. 369 00:17:06,442 --> 00:17:08,861 C'est charmant. Merci Rosa. 370 00:17:08,945 --> 00:17:10,112 Vous avez ceci. 371 00:17:15,785 --> 00:17:17,620 Je me sens tellement mal pour eux. 372 00:17:18,412 --> 00:17:21,207 Pour que ça se passe bien au début de leur saison. 373 00:17:21,707 --> 00:17:23,167 Tu veux dire, le bus ? 374 00:17:24,794 --> 00:17:28,047 J'espère qu'ils trouveront chaque un seul de ces terroristes 375 00:17:28,130 --> 00:17:31,050 et les traîtres au genre et on les attache comme des rats. 376 00:17:31,133 --> 00:17:32,885 [bouilloire à thé sifflant] 377 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 Puis-je t'offrir plus de soda au gingembre ? 378 00:17:39,934 --> 00:17:41,269 N'es-tu pas gentil ? 379 00:17:41,352 --> 00:17:43,646 [rires] Non, merci, je vais bien. 380 00:17:44,647 --> 00:17:46,607 [Marthas applaudit lentement] 381 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 Bonne chance les filles ! 382 00:17:48,067 --> 00:17:51,279 [les applaudissements continuent] 383 00:17:51,362 --> 00:17:57,535 [♪ musique étrange et fantaisiste] 384 00:17:57,994 --> 00:18:00,288 [pas lents] 385 00:18:10,506 --> 00:18:12,592 [♪ la musique disparaît] 386 00:18:27,815 --> 00:18:31,402 [♪ musique orchestrale animée] 387 00:18:39,285 --> 00:18:40,911 Excellente forme, les filles. 388 00:18:43,372 --> 00:18:47,835 ♪♪ 389 00:19:13,069 --> 00:19:15,112 Merveilleux, n'est-ce pas ? 390 00:19:20,368 --> 00:19:21,994 Mm. 391 00:19:22,119 --> 00:19:24,080 [La mère de Miriam] [chuchote] Bravo, Myriam. 392 00:19:28,959 --> 00:19:31,212 [♪ la musique s'assombrit] 393 00:19:52,733 --> 00:19:55,444 [♪ la musique entraînante continue] 394 00:19:56,320 --> 00:19:57,780 [applaudissant doucement] 395 00:20:08,582 --> 00:20:10,126 -[claquement de porcelaine] -Miriam ! 396 00:20:10,209 --> 00:20:11,669 [Miriam halète] 397 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 [♪ la musique s'arrête] 398 00:20:14,213 --> 00:20:16,549 - [Miriam respire de manière tremblante] -[Tante] Oh mon Dieu. 399 00:20:16,632 --> 00:20:19,093 Je suis vraiment désolé, Mme Ma... 400 00:20:19,176 --> 00:20:20,845 MacKenzie. Je vais chercher ma Martha maintenant. 401 00:20:20,928 --> 00:20:23,180 Ce n'est pas du tout un souci, ma chère. 402 00:21:00,134 --> 00:21:02,386 [respiration tremblante] 403 00:21:05,514 --> 00:21:08,851 [expire brusquement] Je... je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. 404 00:21:08,934 --> 00:21:12,646 C'était une erreur, mais "Le Seigneur attend de nous faire grâce" 405 00:21:12,730 --> 00:21:15,399 alors... je croise les doigts. 406 00:21:18,611 --> 00:21:20,237 Ce qui s'est passé? 407 00:21:20,905 --> 00:21:22,364 Elle a renversé son thé. 408 00:21:25,284 --> 00:21:26,869 C'est ça? 409 00:21:34,752 --> 00:21:38,839 [voix tremblante] Tante Estée. Priez, je suis vraiment désolé de vous avoir laissé tomber. 410 00:21:38,923 --> 00:21:41,091 Tout ce qu'on peut faire, c'est de son mieux. 411 00:21:42,301 --> 00:21:45,054 Priez, je ne serai pas marié à un homme des Colonies, 412 00:21:45,137 --> 00:21:46,430 vais-je ? 413 00:21:47,890 --> 00:21:50,434 Quoi qu'il arrive, cela fait partie du plan de Dieu pour vous. 414 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 [fille] [chuchote] Comment a-t-elle pu faire ça ? 415 00:21:54,146 --> 00:21:56,398 [doucement] Par sa main. 416 00:21:59,109 --> 00:22:00,194 -C'est bon. -C'est bon. 417 00:22:00,277 --> 00:22:01,737 --[Miriam reniflant] -C'est bon. 418 00:22:01,821 --> 00:22:04,114 [Miriam sanglote] 419 00:22:04,198 --> 00:22:07,159 [♪ musique sombre jouée] 420 00:22:07,243 --> 00:22:12,164 -Respire, respire. C'est bon. -[continue à sangloter] 421 00:22:13,040 --> 00:22:15,626 [Daisy] Je n'ai pas compris alors. 422 00:22:17,127 --> 00:22:19,255 Je ne suis pas sûr de le comprendre maintenant. 423 00:22:20,506 --> 00:22:22,132 Mais c'était réel pour eux. 424 00:22:24,051 --> 00:22:26,220 [Daisy] Aussi réel que tout J'ai déjà ressenti. 425 00:22:27,680 --> 00:22:30,307 Aussi réel qu'une crise cardiaque. 426 00:22:30,391 --> 00:22:31,809 Ou une pendaison. 427 00:22:49,243 --> 00:22:50,911 [le feu crépite] 428 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 [les oiseaux gazouillent] 429 00:22:59,753 --> 00:23:01,463 Journée bénie. Êtes-vous perdu? 430 00:23:04,758 --> 00:23:06,635 Bonne journée, monsieur. 431 00:23:08,637 --> 00:23:10,389 Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici ? 432 00:23:11,432 --> 00:23:13,767 [♪ musique tendue] 433 00:23:13,851 --> 00:23:17,479 Pardonne-moi. Le chocolat sur ton bureau, 434 00:23:17,563 --> 00:23:18,898 monsieur. 435 00:23:21,775 --> 00:23:25,404 je n'en ai plus eu depuis avant mon arrivée à Galaad. 436 00:23:25,487 --> 00:23:29,116 [♪ la musique tendue continue] 437 00:23:39,752 --> 00:23:41,086 Je suis désolé. 438 00:23:42,171 --> 00:23:45,507 J'accepterai n'importe quelle correction vous le jugez approprié, monsieur. 439 00:23:45,591 --> 00:23:48,594 ♪♪ 440 00:23:57,186 --> 00:23:59,813 J'avais l'habitude de les ramener à la maison à ma fille quand elle était petite. 441 00:24:03,525 --> 00:24:05,736 Mais je ne pense pas qu'elle les aime plus. 442 00:24:10,574 --> 00:24:14,286 Tante Lydia, elle m'a mis en relation avec Miss Agnès. 443 00:24:20,459 --> 00:24:24,380 j'ai beaucoup à apprendre et elle donne un si pieux exemple. 444 00:24:24,463 --> 00:24:26,799 -[♪ la musique tendue s'estompe] -[les oiseaux gazouillent] 445 00:24:28,092 --> 00:24:30,386 Et elle a été si gentille avec moi. 446 00:24:32,429 --> 00:24:34,348 Oui, c'est une très bonne fille. 447 00:24:38,143 --> 00:24:39,853 Je suppose que ce n'est plus une fille maintenant. 448 00:24:45,609 --> 00:24:47,403 Est-elle heureuse ? 449 00:24:53,033 --> 00:24:56,036 « Vraiment joyeux sont ceux dont le Dieu est le Seigneur. » 450 00:24:59,206 --> 00:25:00,374 [soupirs] 451 00:25:03,043 --> 00:25:05,212 Vous devez être nécessaire à la fête. 452 00:25:05,295 --> 00:25:07,047 Allez en grâce. 453 00:25:07,881 --> 00:25:11,385 [♪ musique solennelle jouée] 454 00:25:17,141 --> 00:25:18,267 [la porte se ferme] 455 00:25:18,350 --> 00:25:20,602 [expire lourdement] 456 00:25:40,456 --> 00:25:42,750 Alors, comment penses-tu que tu as fait ? 457 00:25:43,625 --> 00:25:46,211 -Bien? -Bien. 458 00:25:46,295 --> 00:25:48,464 [bavardage indistinct] 459 00:25:50,174 --> 00:25:52,217 [chuchotant] Eh bien, je suis sûr que vous les gars avait l'air mieux que Miriam. 460 00:25:52,301 --> 00:25:53,844 [chuchotant] Ce n'était pas sa faute. 461 00:25:53,927 --> 00:25:56,180 Qui s'en soucie? Elle l'a découpé. 462 00:25:56,263 --> 00:25:57,723 Pauvre Myriam. 463 00:25:57,806 --> 00:25:59,892 Les filles, retournez au salon. C'est parti. 464 00:26:04,313 --> 00:26:05,939 [doucement] Je suis si fière de toi. 465 00:26:06,023 --> 00:26:07,441 Merci Rosa. 466 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 [bavardage indistinct] 467 00:26:12,738 --> 00:26:16,408 [♪ musique légère jouant] 468 00:26:18,744 --> 00:26:20,412 [chuchotant] Je sais ce que tu fais. 469 00:26:20,496 --> 00:26:22,998 Euh, je ne faisais rien. 470 00:26:24,833 --> 00:26:26,668 Regarder un homme comme ça ? 471 00:26:26,752 --> 00:26:30,047 Peut-être que tu ne te soucies pas de ce qui t'arrive, 472 00:26:30,130 --> 00:26:32,466 mais vous pouvez lui causer bien des ennuis. 473 00:26:32,549 --> 00:26:34,760 Les gardiens sont punis pour beaucoup moins. 474 00:26:34,843 --> 00:26:37,638 [Rosa] Viens maintenant, il est temps pour le gâteau du commandant. 475 00:26:38,847 --> 00:26:41,809 Juste pour que tu le saches, J'avais beaucoup d'amis masculins. 476 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 C'était totalement platonique, et ce n'était pas grave. 477 00:27:18,053 --> 00:27:20,806 Mesdames, le Seigneur se réjouit 478 00:27:20,889 --> 00:27:23,475 dans la façon dont tu as tous se sont bien comportés aujourd'hui. 479 00:27:24,142 --> 00:27:26,436 Vous avez fait la fierté de vos mères. 480 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 Et vous nous avez rendu fiers. 481 00:27:28,897 --> 00:27:31,483 Et ainsi, nous terminons avec une tradition de Galaad. 482 00:27:31,567 --> 00:27:33,527 Le gâteau du commandant. 483 00:27:33,610 --> 00:27:37,322 A l'intérieur d'une de ces tranches, un trésor caché. 484 00:27:37,406 --> 00:27:39,867 Allons-nous découvrir qui a autant de chance ? 485 00:27:39,950 --> 00:27:43,662 Qui verra sa lumière briller sur elle à ce stade ? 486 00:27:43,745 --> 00:27:47,374 Oh, laisse-les manger leur gâteau, Vidala ! 487 00:27:47,457 --> 00:27:48,917 Creusez, les filles. 488 00:27:52,379 --> 00:27:54,298 [rires doucement] Hmm. 489 00:27:54,381 --> 00:27:56,425 [les plats tintent] 490 00:27:56,508 --> 00:27:59,094 [le groupe discute doucement] 491 00:28:00,137 --> 00:28:01,597 [morsure craquements] 492 00:28:02,639 --> 00:28:06,685 [♪ musique curieuse en cours] 493 00:28:10,022 --> 00:28:11,440 Agnès a trouvé la mariée ! 494 00:28:12,941 --> 00:28:16,153 [Daisy] L'histoire raconte que celui qui obtient la mariée est la première à se marier. 495 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 -[applaudissements polis] -C'est un peu comme attraper le bouquet. 496 00:28:19,323 --> 00:28:21,158 C'est une mariée en porcelaine. 497 00:28:21,241 --> 00:28:24,077 -[bruissement de bouche] - Pas en plastique. 498 00:28:24,161 --> 00:28:25,829 Il n'y a pas de plastique à Gilead. 499 00:28:25,913 --> 00:28:26,914 [une dent éclate] 500 00:28:30,000 --> 00:28:31,168 [la porcelaine tinte] 501 00:28:32,294 --> 00:28:33,462 [Paula halète] 502 00:28:35,339 --> 00:28:37,466 [haletant et murmurant] 503 00:28:41,595 --> 00:28:42,763 Est-ce... mauvais ? 504 00:28:42,846 --> 00:28:44,932 Bien sûr, c'est mauvais. 505 00:28:45,015 --> 00:28:47,309 Comme c’est horrible. 506 00:28:47,392 --> 00:28:48,936 Et avec le Ballon, si tôt. 507 00:28:50,062 --> 00:28:51,897 Ne t'inquiète pas, Paula. 508 00:28:51,980 --> 00:28:55,817 Je vais appeler mon mari et m'assurer elle est vue tout de suite. 509 00:28:57,444 --> 00:28:58,862 Loué soit ta bonté. 510 00:28:59,821 --> 00:29:02,783 Va nettoyer, Agnès. Je vais envoyer chercher une voiture. 511 00:29:03,492 --> 00:29:05,911 [♪ musique tendue] 512 00:29:06,828 --> 00:29:08,914 Hé, ne t'inquiète pas. 513 00:29:08,997 --> 00:29:10,916 Mon père prendra bien soin de toi. 514 00:29:10,999 --> 00:29:12,250 Je le promets. 515 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 [♪ la musique tendue continue] 516 00:29:23,679 --> 00:29:26,098 [♪ Muzak dans une salle d'attente pleine d'entrain] 517 00:29:31,478 --> 00:29:33,563 Passez une bonne journée, Commandant. 518 00:29:39,820 --> 00:29:43,115 Agnès. Ravi de vous voir, comme toujours. 519 00:29:43,699 --> 00:29:44,866 Viens. 520 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 [Daisy] Je suppose que même à Gilead, 521 00:29:49,454 --> 00:29:51,790 personne n'aime aller chez le putain de dentiste. 522 00:29:52,708 --> 00:29:54,793 [♪ Muzak plein d'entrain continue de jouer] 523 00:30:11,852 --> 00:30:14,062 Vous avez de la chance. 524 00:30:14,146 --> 00:30:16,773 Un simple collage fera l’affaire. Très routinier. 525 00:30:19,317 --> 00:30:20,485 Loué soit. 526 00:30:20,569 --> 00:30:23,071 C'est juste un léger sédatif. 527 00:30:26,158 --> 00:30:27,409 Et voilà. 528 00:30:27,492 --> 00:30:30,203 Récitez simplement le Notre Père et avant de vous en rendre compte... 529 00:30:30,287 --> 00:30:33,165 -[clique sur le bouton] -...tu te réveilleras avec un sourire parfait. 530 00:30:33,248 --> 00:30:34,791 [sifflement de gaz] 531 00:30:34,875 --> 00:30:37,085 [♪ la musique tendue continue] 532 00:30:38,295 --> 00:30:41,089 [lentement] Notre Père, qui es aux cieux, 533 00:30:41,673 --> 00:30:43,717 Que ton nom soit sanctifié. 534 00:30:43,800 --> 00:30:45,802 Que ton royaume vienne... 535 00:30:46,553 --> 00:30:49,389 [groggy] Que ta volonté soit faite... 536 00:30:49,473 --> 00:30:50,682 sur Terre... 537 00:30:50,766 --> 00:30:52,059 comme c'est le cas... 538 00:30:53,769 --> 00:30:55,395 [marmonnant faiblement] 539 00:31:08,116 --> 00:31:10,619 [♪ la musique tendue s'intensifie] 540 00:31:14,498 --> 00:31:16,792 [♪ Muzak plein d'entrain jouant] 541 00:31:33,642 --> 00:31:34,976 [chuchotant] Hé. 542 00:31:35,060 --> 00:31:36,478 Hé. 543 00:31:40,774 --> 00:31:43,485 Un chocolat de Bureau du commandant MacKenzie. 544 00:31:44,444 --> 00:31:46,321 Tu voulais savoir dont les pères voyageaient. 545 00:31:46,404 --> 00:31:48,532 Les Suisses sont neutres. 546 00:31:49,866 --> 00:31:50,909 C'est une importation. 547 00:31:50,992 --> 00:31:52,452 Regardez à l'arrière. 548 00:31:56,832 --> 00:31:58,375 Le Japon a imposé des sanctions contre Gilead. 549 00:32:01,461 --> 00:32:02,504 Que faisait-il là ? 550 00:32:02,587 --> 00:32:04,548 Pourquoi est-ce que je le saurais ? 551 00:32:04,631 --> 00:32:05,674 C'est votre travail. 552 00:32:09,845 --> 00:32:13,014 Aussi, vous voudrez peut-être faire attention avec Agnès. 553 00:32:16,935 --> 00:32:18,854 Elle est amoureuse de toi. 554 00:32:20,814 --> 00:32:22,149 Beau travail pour que cela se produise. 555 00:32:23,567 --> 00:32:25,068 [ouverture de la porte] 556 00:32:45,922 --> 00:32:48,008 [♪ musique tendue] 557 00:32:48,967 --> 00:32:50,969 [l'eau coule] 558 00:33:07,319 --> 00:33:09,154 [le robinet se ferme] 559 00:33:09,237 --> 00:33:10,864 [Dr. Grove] Bon retour. 560 00:33:13,867 --> 00:33:16,661 Si tu as des douleurs, dis-le à ta mère. 561 00:33:16,745 --> 00:33:18,413 Elle m'appellera. 562 00:33:18,496 --> 00:33:20,874 Oh, et bonne chance au bal. 563 00:33:20,957 --> 00:33:22,709 Je suis sûr que toi et Becka vous en sortirez très bien. 564 00:33:36,723 --> 00:33:38,433 [fontaine ruisselante] 565 00:33:43,021 --> 00:33:45,023 [véhicule en approche] 566 00:34:08,838 --> 00:34:12,259 [Paula] D'accord, viens. Laissez-moi voir. 567 00:34:12,342 --> 00:34:14,678 Sourire. Ouvrir. 568 00:34:19,099 --> 00:34:22,185 Oh, merci le Seigneur. Le Dr Grove fait du beau travail. 569 00:34:22,978 --> 00:34:24,604 [soupire profondément] 570 00:34:24,688 --> 00:34:26,731 Je blâme ta mère pour ça. 571 00:34:26,815 --> 00:34:28,692 Elle t'a donné des dents fragiles, n'est-ce pas ? 572 00:34:30,193 --> 00:34:31,361 Tabitha ? 573 00:34:31,444 --> 00:34:33,363 Non, pas Tabitha. 574 00:34:34,447 --> 00:34:37,826 [soupirs] Ce n'est pas ta faute que vous venez de gènes faibles. 575 00:34:39,202 --> 00:34:42,956 C'est là que la tendance rebelle vient de. 576 00:34:52,882 --> 00:34:54,801 Elle a un menton faible. 577 00:34:54,884 --> 00:34:56,553 Je ne peux pas résoudre ce problème. 578 00:34:58,847 --> 00:35:00,473 [Agnès rit doucement] 579 00:35:04,769 --> 00:35:09,065 Alors... combien de mères as-tu eu ? 580 00:35:09,733 --> 00:35:10,942 Un. 581 00:35:12,027 --> 00:35:14,404 Paula est ma belle-mère. Ma mère est morte. 582 00:35:15,655 --> 00:35:18,158 Mais ta belle-mère mentionné quelqu'un d'autre. 583 00:35:19,075 --> 00:35:20,994 Ta mère biologique ? 584 00:35:21,077 --> 00:35:22,662 Nous ne... 585 00:35:24,331 --> 00:35:27,500 C'est impoli de parler de ça ici. 586 00:35:27,584 --> 00:35:29,085 Je suis désolé. 587 00:35:32,547 --> 00:35:34,257 Ma mère est morte aussi. 588 00:35:39,638 --> 00:35:41,139 Je suis désolé. 589 00:35:42,390 --> 00:35:44,017 Ma mère biologique aussi. 590 00:35:45,352 --> 00:35:47,270 [la porte d'entrée s'ouvre, se ferme] 591 00:35:47,937 --> 00:35:50,815 [Rosa] Daisy, chérie. Il est temps pour vous de rentrer. 592 00:35:50,899 --> 00:35:52,192 Votre trajet fait le tour de la maison. 593 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 -[bruit de papier d'emballage] -Les restes de gâteau. 594 00:35:54,027 --> 00:35:55,570 Pour vous et les autres Pearl Girls. 595 00:35:55,654 --> 00:35:56,988 Merci. 596 00:36:01,910 --> 00:36:04,120 Passez une bonne soirée, Miss Agnès. 597 00:36:27,352 --> 00:36:30,855 [♪ musique tendue] 598 00:36:39,614 --> 00:36:43,451 [Daisy] Beaucoup plus tard, j'ai découvert qu'est-il arrivé au fleuriste. 599 00:36:43,535 --> 00:36:46,454 Elle a essayé de courir quand les Yeux sont venus au magasin. 600 00:36:46,538 --> 00:36:48,581 Elle a été abattue dans la rue. 601 00:36:52,335 --> 00:36:54,170 J'ai découvert qu'elle s'appelait Candace. 602 00:36:54,254 --> 00:36:56,631 [♪ la musique tendue continue] 603 00:36:56,715 --> 00:36:58,508 Repose en paix, Candace. 604 00:36:58,591 --> 00:37:00,635 Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider. 605 00:37:14,941 --> 00:37:17,527 Candace a paniqué et maintenant elle est morte. 606 00:37:18,737 --> 00:37:20,530 Ne montrez rien. 607 00:37:20,613 --> 00:37:23,825 Peu importe quoi, peu importe combien Je panique à l'intérieur. 608 00:37:27,704 --> 00:37:30,498 Je dois garder ma merde ensemble, comme ils le font. 609 00:37:30,582 --> 00:37:33,001 Comme Agnès, comme eux tous. 610 00:37:33,084 --> 00:37:35,336 Je suis sûr qu'ils paniquent la plupart du temps, 611 00:37:35,420 --> 00:37:37,756 et je ne le vois même pas. 612 00:37:37,839 --> 00:37:40,633 Poussez-le vers le bas. Vous pouvez le faire. 613 00:37:40,717 --> 00:37:43,094 C'est ce qu'ils sont toujours nous le dit à Galaad. 614 00:37:43,720 --> 00:37:46,264 "Dieu ne nous donne jamais plus que ce que nous pouvons gérer. » 615 00:37:52,145 --> 00:37:55,440 Mais ça, comme on disait dans mon monde, 616 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 c'est de la connerie. 617 00:38:09,913 --> 00:38:11,498 [la porte de la stalle grince] 618 00:38:14,167 --> 00:38:15,293 [loquets de verrouillage] 619 00:38:19,422 --> 00:38:21,174 [radio statique] 620 00:38:21,257 --> 00:38:23,176 [annonceur] [à la radio] Vous écoutez Radio Free Boston 621 00:38:23,259 --> 00:38:24,302 avec un avertissement urgent pour... 622 00:38:24,385 --> 00:38:26,095 [la radio s'arrête] 623 00:38:27,847 --> 00:38:31,100 [ton aigu] 624 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 [le ton s'arrête] 625 00:38:46,032 --> 00:38:48,201 [la porte de la stalle grince] 626 00:38:48,284 --> 00:38:50,787 [♪ musique douce et pleine de suspense] 627 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 [l'eau coule] 628 00:39:11,057 --> 00:39:13,685 ♪♪ 629 00:39:17,522 --> 00:39:19,524 [♪ la musique s'intensifie] 630 00:39:29,909 --> 00:39:31,995 [respirant lourdement] 631 00:39:33,246 --> 00:39:34,706 [sanglots étouffés] 632 00:39:34,789 --> 00:39:37,959 [gémissements étouffés] 633 00:39:45,675 --> 00:39:48,970 [haletant] 634 00:39:49,846 --> 00:39:52,932 [sanglots haletants] 635 00:41:22,981 --> 00:41:24,899 [les insectes gazouillent] 636 00:41:26,901 --> 00:41:27,986 [chant du coq]